Z początkiem kalendarzowej wiosny, która przypada na 21 marca, warto przyjrzeć się, jak ta pora roku jest definiowana i postrzegana w kulturze oraz języku hebrajskim. Hebrajskie słowo oznaczające wiosnę to awiw (אביב). Jego historia jest głęboko zakorzeniona w starożytnym rolnictwie, tekstach biblijnych oraz etymologii, która łączy odradzanie się natury z dawaniem nowego życia. Z tego wpisu dowiecie się, co znaczy Tel Awiw.
Od rolniczego kalendarza do współczesnej pory roku
Początkowo w hebrajskim biblijnym termin awiw nie oznaczał wiosny w dzisiejszym rozumieniu jako pory roku. Odnosił się on do konkretnego miesiąca, w którym dojrzewało wiele roślin, a w szczególności kłosy jęczmienia. Było to bezpośrednio związane z rolniczym charakterem starożytnego kalendarza hebrajskiego.
Słowo to wywodzi się od rdzenia ew (אב), oznaczającego „pąk”. W biblijnych przekładach oddawano je często jako „kwiecie”, „świeżość roślin” lub „świeże pędy”. Z czasem awiw przestało określać wyłącznie młode kłosy i stało się ogólną nazwą na wiosnę – porę puszczania pąków i kwitnienia.
Miesiąc nazywany początkowo awiw, przyjął później babilońską nazwę Nissan (ניסן), która rozpoczyna wiosnę i obowiązuje w kalendarzu żydowskim do dzisiaj.
Biblijne korzenie i komentarze rabiniczne
Odrodzenie natury i początek cyklu wegetacyjnego mają kluczowe znaczenie w tradycji judaistycznej:
- Etymologia według Rasziego: Najbardziej znany średniowieczny komentator biblijny, Raszi, łączył etymologicznie słowo ew (pąk/świeży pęd) z rdzeniem aw (אב), oznaczającym „ojca”. Zauważył, że oba te pojęcia są powiązane z procesem rodzenia i dawania plonu.
- Początek roku: Z uwagi na ten naturalny początek i odradzanie się natury, miesiąc wiosenny jest wyróżniony jako pierwszy miesiąc roku (zgodnie z systematyką Talmudu, który wymienia aż cztery różne początki roku).
- Święto Pesach: W Torze (Pwt 16,1) znajduje się zapis, że święto Pesach zostało wyznaczone właśnie na „miesiąc awiw” (חודש האביב – chodesz awiw). Z tego powodu inną historyczną nazwą tego święta jest Chag ha-awiw (חג האביב) – Święto Wiosny. Wypada ono w połowie tego miesiąca.
Co znaczy Tel Awiw?
Ze słowem awiw nierozerwalnie wiąże się nazwa jednego z najważniejszych miast Izraela – Tel Awiw (תל אביב). W dosłownym tłumaczeniu oznacza to „Wzgórze Wiosny” lub „Kopiec Wiosny”.
- Pojęcie Tel (תל): W starożytności oznaczało sztucznie usypane wzgórze, powstałe w wyniku wielowiekowego nakładania się na siebie warstw kolejnych osad ludzkich. Współcześnie termin ten jest powszechnie używany do określania stanowisk archeologicznych na Bliskim Wschodzie.
- Geneza nazwy miasta: Nazwa miała symbolizować nowy początek oraz odnowę. Jest to bezpośrednie nawiązanie do powieści Theodora Herzla pt. Altneuland (Stara-Nowa Ziemia). Kiedy Nachum Sokołow tłumaczył tę książkę na język hebrajski i wydawał ją w Warszawie, nadał jej symboliczny tytuł Tel Awiw.
Awiw we współczesnym Izraelu
Dziś omawiane słowo funkcjonuje nie tylko jako określenie pory roku. Awiw stało się popularnym imieniem oraz nazwiskiem. Najbardziej znanym przykładem jest izraelski muzyk i piosenkarz Aviv Geffen (אביב גפן). Nazwisko to występuje również w wariantach takich jak Aviv (אביב) oraz Avivi (אביבי).
Na bieżąco polecamy różne rzeczy na naszych social mediach: Instagram, Facebook.
