Lektor i tłumacz hebrajskiego
Paweł Chról to pasjonat i profesjonalista, założyciel Klubu Hebrajskiego, lektor z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu dorosłych. Jego przygoda z językiem hebrajskim rozpoczęła się na studiach judaistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie zdobył solidne podstawy języka i kultury żydowskiej.
Chcąc pogłębić swoją wiedzę i umiejętności, Paweł kontynuował naukę w samym Izraelu. To tam, zanurzony w żywym języku i kulturze, otrzymał certyfikat językowy poświadczający zaawansowaną (Uniwersytet w Hajfie) znajomość hebrajskiego. To doświadczenie nie tylko udoskonaliło jego umiejętności językowe, ale także dało mu unikalne spojrzenie na współczesny Izrael i jego kulturę.
Jako absolwent judaistyki i filozofii UJ, posiada dogłębną wiedzę na temat kultury i religii żydowskiej, w tym doskonałą znajomość tekstów religijnych. Ta interdyscyplinarna wiedza pozwala mu na prowadzenie zajęć, które wykraczają poza samą naukę języka, oferując uczniom szerszy kontekst kulturowy i historyczny.
Doświadczenie językowe, zawodowe i naukowe Pawła:
- Tłumaczenia: Od 2014 roku działa jako niezależny tłumacz języka hebrajskiego, oferując usługi w parach językowych PL-HE, HE-PL, EN-HE, HE-EN. Jego portfolio obejmuje różnorodne projekty, w tym tłumaczenia tekstów naukowych i literackich.
- Nauczanie:
- – W 2013, w trakcie studiów judaistycznych, w ramach KN SIJ założył projekt Klub Hebrajski i udzielał lekcji hebrajskiego zainteresowanym.
- – Od 2017 roku pracował jako lektor języka hebrajskiego w International Language Institute, specjalizując się w kursach biznesowych.
- – W 2020 roku założył własną szkołę językową – Klub Hebrajski.
- Współpraca z instytucjami:
- – Współpracował z Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK, prowadząc specjalne oprowadzania muzealne.
- – Wykonał przekład „Zarysu kabały” Helmonta dla kwartalnika filozoficznego „Kronos”.
- – Tłumaczył różne napisy pamiątkowe, księgi pamięci i wspomnienia z hebrajskiego na polski i z polskiego na hebrajski.
- – Współpracował z wydawnictwami takimi jak Książki Malki, Wielka Litera, WAB oraz Gazetą Krakowską.
- – Prowadził warsztatów w ramach Dni Kultury Żydowskiej i na różnych festiwalach kultury żydowskiej.
- Działalność w mediach:
- – Jest autorem wpisów o języku hebrajskim na portal Językowa Siłka.
- – Współtwórca portalu O języku.
- – Od lat aktywnie edukuje o kulturze żydowskiej i języku hebrajskim na platformach społecznościowych jak TikToka, Instagram czy Facebook.
- Doświadczenie korporacyjne:
- – W latach 2018-2020 pracował jako Process Executive z językiem hebrajskim. Dzięki temu poznał hebrajski biznesowy i dużo słownictwa specjalistycznego oraz zapoznał się z kulturą biznesową.
- – W trakcie pracy w korporacji prowadził szkolenia dotyczące kultury i języka hebrajskiego.
- – Od kilku lat współpracuje z różnymi firmami w przeprowadzeniu audytów lub rozmów rekrutacyjnych w języku hebrajskim.
Jeśli chcecie doświadczyć jego unikalnego podejścia do nauczania języka hebrajskiego i kultury żydowskiej, zajrzyjcie na nasze profile w mediach społecznościowych. Znajdziecie tam mnóstwo filmów i treści edukacyjnych!
Zapraszamy do kontaktu mailowego: klub.hebrajski.edu@gmail.com
Paweł Chról, lektor i tłumacz hebrajskiego
Dlaczego warto uczyć się z nami?
Od kilku lat uczymy języka hebrajskiego i edukujemy na temat kultury żydowskiej. Potrafimy tłumaczyć gramatykę i ośmielać kursantów do mówienia. Nasze metody nauczania wynikają z doskonałej znajomości języka, kultury i metodyki uczenia języków. Współpracowaliśmy m.in. z Językową Siłką, O języku, czasopismem KRONOS, wydawnictwem Książki Malki, wydawnictwem Wielka Litera, wydawnictwem WAB, Gazetą Krakowską.
Dlaczego warto uczyć się online?
Zaletą nauki hebrajskiego online jest wygoda, jaką oferuje. Możesz uczyć się z dowolnego miejsca z połączeniem internetowym, czy to w domu, w pracy, czy w podróży. Ta elastyczność pozwala Ci dopasować naukę języka do Twojego napiętego harmonogramu. Wielu uczniów naszej szkoły łączy się z nami z podróży do samego Izraela!
W trakcie kursu zachęcamy do otaczania się hebrajskim tak często jak to możliwe: słuchania hebrajskiej muzyki, oglądaj hebrajskie filmów lub seriali. Na lekcjach omawiamy często zagadnienia kulturowe, więc zawsze znajdzie się miejsce do dyskusji o tym, co ostatnio oglądałeś!
Jeśli chcesz nauczyć się języka hebrajskiego, najlepiej zacząć od nauki alfabetu, słów, zwrotów, zdań i samej specyfiki języka. Na początek, żeby zapoznać sie z alfabetem (przede wszystkim pismem drukowanym), możesz skorzystać z darmowego ebooka, który znajdziesz na naszej stronie.
